O coração da Ucrânia nos primeiros mapas

por Eliane Dotson



O território da Ucrânia moderna tem sido há muito tempo uma região contestada, dividida entre potências vizinhas ansiosas por aumentar sua riqueza territorial. Durante a Idade Média, partes da região pertenceram em diferentes momentos ao estado Khazar, à Horda Dourada Mongol, à Rus de Kiev (também conhecida como Rutênia), à Galícia-Volinia e ao Grão-Ducado da Lituânia, entre outros. Após a União de Lublin em 1569, a maioria da Ucrânia caiu sob o domínio polaco-lituano (também conhecido como Reino da Polônia e o Grão-Ducado da Lituânia), enquanto algumas partes orientais estavam sob o domínio russo. O povo polonês começou a se mudar para a Ucrânia, e muitos ucranianos se tornaram poloneses e se converteram ao catolicismo, principalmente entre a nobreza. Os camponeses rutênios, que eram principalmente eslavos orientais, permaneceram ortodoxos orientais, e essa divisão religiosa causou tensões. Os poloneses e ucranianos poloneses começaram a forçar os rutênios à servidão, fazendo com que os rutênios se juntassem aos cossacos que habitavam as áreas ao redor do rio Dnieper.


A partir da Idade Média, vários anfitriões (ou grupos) cossacos habitaram áreas ao redor dos rios Dnieper, Don, Volga e Ural, bem como regiões do Cáucaso. Os cossacos eram predominantemente eslavos orientais ortodoxos e mantinham comunidades autônomas com forças militares. Diferentes áreas da região eram governadas por um chefe cossaco, e cada chefe criou um nome, como os cossacos Zaporozhianos, que viviam ao longo do baixo Dnieper, e os cossacos do Don, que se estabeleceram ao longo do rio Don. Os cossacos eram conhecidos por proteger seu território e sua independência e alternavam entre ter alianças e conflitos com potências vizinhas, como o Império Otomano, e mais tarde a Comunidade Polaco-Lituana e o Czarado da Rússia, bem como os anfitriões cossacos vizinhos. Os cossacos Zaporozhianos cresceram em população durante o período da Comunidade Polaca-Lituana. Devido às tensões com o povo polonês e seu governo, os cossacos Zaporozhianos começaram a se revoltar contra a Comunidade em uma série de revoltas. Em 1648, os cossacos Zaporozhianos estabeleceram sua independência como o Hetmanato Cossaco, ocupando a maior parte do centro da Ucrânia. Embora o Hetmanato tenha mantido autonomia por mais de um século, ele estava sob um tratado de proteção com a Rússia. Com o tempo, a proteção da Rússia evoluiu para o domínio russo. Após as Partições da Polônia em 1772, 1793 e 1795, a porção mais ocidental da Ucrânia, incluindo a cidade de Lviv, ficou sob o domínio do Império Austro-Húngaro, enquanto o restante se tornou parte do Império Russo.


A maioria da Ucrânia permaneceu sob domínio russo até a Guerra da Independência Ucraniana (1917-21), que criou a República Popular da Ucrânia. O novo país experimentou conflitos políticos internos e foi de curta duração, tornando-se a República Socialista Soviética Ucraniana e um membro fundador da União Soviética em 1922. O povo ucraniano sofreu várias fomes devastadoras sob o domínio soviético, bem como grandes perdas de vidas durante a Segunda Guerra Mundial. Com a morte de milhões de ucranianos, os russos imigraram para a Ucrânia para ocupar os seus lugares. Após o colapso da União Soviética em 1991, a Ucrânia recuperou a independência, no entanto, a divisão ao longo das linhas regionais e étnicas continuou. Em 2014, a Rússia invadiu e posteriormente anexou a Crimeia, estimulando a agitação no leste e no sul da Ucrânia. Em fevereiro de 2022, a Rússia invadiu a Ucrânia.


E assim a Ucrânia como país é um conceito relativamente novo, e o mapeamento da Ucrânia deve ser explicado como um mapeamento de uma região, dividida em territórios sob regras separadas. A região foi dividida e redividida muitas vezes ao longo dos séculos, acrescentando uma complexidade à história cartográfica da região. E, ainda assim, o mapeamento europeu da Ucrânia pode ser separado em três etapas distintas. A primeira foi o mapeamento inicial do período renascentista, que se baseou fortemente em fontes antigas. A segunda fase teve início no século XVII, após a realização de levantamentos cartográficos do território, melhorando a precisão dos mapas da região. E a terceira etapa teve início enquanto a região estava principalmente sob domínio russo, por volta da virada do século XVIII. Em cada uma dessas etapas, os limites políticos estavam sempre mudando e a nomenclatura era atualizada para refletir um melhor conhecimento da região e dos poderes predominantes.



Fase 1: Mapeamento com base nas fontes antigas


Mapas europeus do final do séculos XVI-XVII que incluíam a Ucrânia se concentravam nas regiões maiores da Europa Oriental ou da Rússia e do Cáucaso. Esses mapas se baseavam fortemente em fontes antigas, como Ptolomeu, atualizados com nomes regionais da Idade Média.


O mapa moderno da Polônia e da Hungria de Sebastian Munster dá uma visão imprecisa dos sistemas fluviais, com o rio Dnieper chamado Neper Fl. e Borystenes Fl. A cidade de Kyovia (Kyiv) pode ser encontrada ao longo do Dnieper. As regiões da atual Ucrânia são chamadas Russia (Rus ou Rutênia), Podolia (Podillia), Volhinia (Volhynia), Tartaria Minor e Tartaria Precopien (Crimeia). O emblema da Horda de Ouro está à extrema direita, indicando a região controlada pelo Canato da Criméia.



O mapa de Gerard Mercator da região ao norte do Mar Negro, incluindo a Crimeia, divide a Ucrânia em Podolia, Lituâniae Pars, Rússiae Pars, Crimea seu Tartaria Przecopensis, e Taurica Chersonesus.




Fase 2: Mapeamento baseado em novos levantamentos cartográficos


Após a comunidade polaco-lituana ter conquistado o controle da maior parte da Ucrânia, a compreensão da geografia da região tornou-se uma prioridade, tendo sido encomendado dois importantes levantamentos cartográficos. Estes levantamentos culminaram em vários mapas importantes que iriam influenciar a cartografia da região por mais de um século. O primeiro foi iniciado pelo príncipe herdeiro Nicholas Christopher Radziwill e é tipicamente atribuído a Tomasz Makowski, embora a primeira edição impressa tenha sido gravada por Hessel Gerritsz e publicada por Willem Blaeu.


Inicialmente publicado como um mapa de parede em 1613 e depois incluído no atlas de Blaeu a partir de 1613, Magni Ducatus Lithuaniae, foi o primeiro mapa a incluir o nome “Ukraina”. Ele melhorou muito a cartografia da região com a adição de novos povoados e atualizações nos sistemas fluviais. A região a oeste de Kiova (Kyiv) é chamada Volynia Ulterior, quae tum Ukraina tum nis ab aliis volcitatur. O mapa também incluiu uma grande inserção após o curso do rio Dnieper desde Cherkasy para o estuário do Mar Negro, apresentando um cartouche descrevendo os cossacos na região e seus assentamentos.



O Segundo grande levantamento cartográfico foi conduzido pelo francês Guillaume Le Vasseur de Beauplan em nome do rei Ladislau IV da Polônia. O rei queria entender a terra e seu povo, a fim de proteger o território dos inimigos (particularmente o Czarado da Rússia). Beauplan publicou vários mapas da região a partir de 1648, bem como um relato escrito sobre a geografia da região e os costumes e hábitos dos cossacos, publicado pela primeira vez em 1651. O seu mapa de folha única Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina (1648) e o seu mapa de 8 folhas Delineato Specialis et Accurata Ukrainae (1650) foram ambos gravados por Williem Hondius. Nestes mapas, a Ucrânia está dividida em Palatinatus Kiioviensis, Palatinatus Braclaviensis, Podolia, Volyniae Pars, e Russiae Pars. O trabalho de Beauplan influenciou grandemente os cartógrafos europeus, incluindo Nicolas Sanson e Willem Blaeu, que basearam o seu conjunto de 4 mapas regionais da Ucrânia (Ukrainae Pars…) nos mapas de Beauplan, cada um com cartouches com imagens de cossacos.


‘Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: cum adjacentibus Provinciis’, de Guillaume Le Vasseur de Beauplan, 1648
‘Delineatio generalis Camporum Desertorum vulgo Ukraina: cum adjacentibus Provinciis’, de Guillaume Le Vasseur de Beauplan, 1648. Imagem do mapa cortesia de Koninklijke Bibliotheek na Holanda.

Entre 1660-1770, a maioria dos mapas europeus da região incluía referências à Ucrânia, aos cossacos, ou a ambos.


‘Pologne’, de Pierre Duval, 1661
‘Pologne’, de Pierre Duval, 1661. A região da “Ucrânia” é mostrada ao longo do Dnieper e “Cosaques” é incluída perto das margens do Mar Negro.
‘Russia Bianca o Moscovia…’ de giamcomo Giovanni Rossi, 1678.
‘Russia Bianca o Moscovia…’ de giamcomo Giovanni Rossi, 1678. A região da “Ucraina o Paese de Cosacchi” atravessa o rio Dnieper e faz parte da Polônia.
‘Moscovy Corrected from ye Observations…’ de John Senex, 1712.
‘Moscovy Corrected from ye Observations…’ de John Senex, 1712. “Ucrânia o condado dos cossacos” se estende por partes da Polônia e da Rússia, com "Cosacos Zaporoski" anotado ao sul.
‘Ukrania quae et Terra Cosaccorum’, de Johann Baptisti Homann, 1716. O título é traduzido como “Ucrânia, a terra dos cossacos” e retrata a luta dos cossacos pela independência.
‘Ukrania quae et Terra Cosaccorum’, de Johann Baptisti Homann, 1716.


Fase 3: Mapeamento sob o domínio Czarista


Após as divisões da Polônia e a divisão da Ucrânia entre o Império Austro-Húngaro e o Império Russo, os termos “Ucrânia” e “Cossaco” começaram a desaparecer dos mapas. A Rússia estava ansiosa para afirmar seu domínio sobre a Ucrânia e sinalizar para a Europa que este antigo território “independente” era parte da Rússia. O termo “Nova Rússia” começou a aparecer nos mapas no lugar de “Ucrânia”.




O coração da Ucrânia


Embora as fronteiras da Ucrânia tenham mudado muitas vezes ao longo dos séculos, o povo da Ucrânia – os rutênios, cossacos e outros – permaneceram no coração da região. É esclarecedor como o povo da Ucrânia se entrelaçou com sua cartografia durante a segunda fase do mapeamento europeu da região. Foi somente pela força sob o domínio czarista que esses grupos, e a própria noção da Ucrânia, foram apagados dos mapas. Mas o povo da Ucrânia permaneceu no coração de suas terras e, embora possam ter sido invisíveis para o mundo exterior, não desapareceram. Os ucranianos finalmente afirmaram sua independência novamente no final da Primeira Guerra Mundial, e embora a República Popular da Ucrânia tenha sido rapidamente colocada sob o domínio soviético, restam alguns mapas para nos lembrar deste tempo. A Ucrânia lutou por sua independência inúmeras vezes, criando uma nação de um povo forte e capaz de se unir em tempos de adversidade e lutar por suas terras.



Referências


Kordan, Bohdan S., The Mapping of Ukraine: European Cartography and Maps of Early Modern Ukraine, 1550-1799, The Ukrainian Museum, New York, 2008.


Nikolin, Vladimir, Ukraine on Old Maps End of 15th to First of 17th Century, 2006.


Nikolin, Vladimir, Ukraine on Old Maps from the Mid-17th to the Second Half of 18th C., 2009.


Prymak, Thomas M., [Resenha de The Mapping of Ukraine de Kordan], Journal of Ukrainian Studies 33-34, 2008-2009.

#curiosidadescartograficas




Fonte: https://www.oldworldauctions.com/info/article/2022-03-Heart-of-Ukraine-in-Early-Maps


Publicado na página Curiosidades Cartográficas do Facebook em: https://www.facebook.com/curiosidadescartograficas/posts/1817109301815929




111 visualizações0 comentário